The average believer would never consider the word joy to be an appropriate descriptive term for temptations. There is a great explanation for this as the average believer experiences little to no victory when tempted. Temptations put a man’s faith on trial. When his faith stands the test, he learns patience. Therefore, he sees temptation as a means by which he can grow in the Lord and add virtues such as patience. It is not that he finds joy in the temptation itself, but that God can and will use that temptation to make him "perfect and entire, wanting nothing" (James 1:4). Believers who fight through and obtain victory find joy in knowing that their faith pleases God (Hebrews 11:6).
This verse, apart from John 3:16, may be the most recognized and certainly the most quoted verse by those who have little concern for God or the things of God. Matthew 7:1 also happens to be one of the most misinterpreted and misapplied verses in all of scripture. This verse is abused by non-Christians as well as those living a carnal lifestyle. Non-Christians do not want to be held to any biblical standard while carnal Christians attempt to use the verse to avoid having judgment passed upon them and their questionable actions. The spiritual Christian knows that the context of the verse simply discourages judging hypocritically. God never intended for His children to not judge. This passage, along with many others, simply points out the inexcusability of passing judgment upon matters where those judging are likewise guilty of the same actions. The point is not to avoid judgment altogether but to avoid hypocrisy while judging. This truth was taught during the Lord's ministry but also reiterated by the apostle Paul in Romans 2:1.